「干物女」（又翻譯成魚乾女），是指日本近來新出現的一種族群，簡單來說就是一種才二十幾歲卻已放棄戀愛的年輕女生，放假時不化妝打扮，穿著高中運動服，頭髮隨便綁個沖天炮頭。
下班立刻回家，假日時幾乎都在家裡睡覺，不與人應酬，像個中年人一樣大口喝罐裝啤酒，活動時有無意的狀聲辭（哼哼哈哈）洗完的衣服到處晾著，不收也不折，要換衣服直接扯下來穿，幾乎不管自己的儀容，喜歡抱著大大的攬枕，自言自語或者跟寵物（例如貓）說話，隨意的睡在梳化或地上，早上起床或是從地上站起來時，口中會發出一些中年怪叔叔才會用的發語詞，因為一點小事就會自己自high得手舞足蹈，或者因為一點自己的妄想就自怨自艾得抱著攬枕在地上打滾……等。
日本好像很容易出現這樣的奇怪種族，但不論如何，終究是會引起話題性的一群。
似乎台灣台灣也有這樣類似的情況了出現了，各位女性同胞不妨藉著電視劇網頁的測試自己看看是不是這樣吧。

中文翻譯：（感謝ptt版友Filippo提供）

1. 回家之後總是穿著運動衫
2. 放假的時候不化妝也不穿內衣
3. 口頭禪是「麻煩死了」、「隨便啦」「哀 算了」
4. 喝醉酒的隔天，房間總會出現不知名的神祕東西
5. 只有夏天除毛
6. 忘記東西的時候，不脫鞋而直接以腳尖踩地板到房間拿
7. 回別人的mail (簡訊)總是很短而且都是過很久才回
8. 會對著電視自言自語或是吐曹裡面演的東西和講的話
9. 冰箱裡沒有正常的東西、隨便站在廚房吃東西
10. 曾經直接拿著鍋/煲吃公仔麵
11. 總是把衣服晾在室內，而且都在還沒折之前就穿了
12. 最近心跳加速的時候大概是上樓梯的時候
13. 這麼說來，一個月以上沒有和職場、親戚以外的異性講超過十分鐘以上的話
14. 認真的一樣一樣確認真是麻煩死了！
15. 認真的確認的時候才突然警覺到自己以前從沒發現自己是這樣！！


12-15 超干物女
妳可能就是螢喔（日劇螢之光的女主角，也就是干物女）
對於這種生活大家應該都已經無言了。
可是，不管是身為一個女人還是身為一個生命都還是希望妳好好珍惜光輝燦爛的青春…
來談場戀愛如何？

8-11 干物女認定
「螢的感覺，我懂我懂」不是要說這個啦！
被部長罵多了，也改變一下你的生活如何呢？
總而言之，即使只有摺摺衣服也可以表現一下妳內心其實也是個很棒的女生！？

4-7 干物女預備軍
妳和螢漸漸接近中呢！
首先呢，從把運動服脫掉開始把女性魅力找回來吧！
還來得及喔！

1-3 普通普通還在安全範圍
看起來妳還過著和螢不同的生活的樣子，不過呢，看起來不知道哪時會陷入干物的生活也不足為奇，只要有心也許就可以變成完美女生喔。

嗯……目前的状态是8-11 干物女認定……囧了。。